1 00:00:12,724 --> 00:00:16,683 Cu șapte secunde de la final, Mingea ia fost transmisă lui Jean Grey. 2 00:00:16,862 --> 00:00:20,059 Bine, Jean! Mergi spre gol! 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,464 Până la urmă, Jean! Fugi, Jean! 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,338 Ea trage. Și e bine! 5 00:00:30,509 --> 00:00:33,376 Acesta este jocul ca asii din Bayville semifinalele. 6 00:00:33,612 --> 00:00:36,206 - Da! - Bine, Jean! Bun de mers! 7 00:00:36,381 --> 00:00:38,372 În regulă! 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,479 - Bună treabă acolo, superstar! - Da, Jean! 9 00:00:45,824 --> 00:00:48,190 - Da! În regulă! - Am făcut-o! 10 00:00:51,296 --> 00:00:54,288 - Jean, ai fost fantastic! - Hei, bine. 11 00:00:54,466 --> 00:00:56,866 I-ai călcat în picioare ca insectele de pe un trotuar. 12 00:00:57,736 --> 00:01:01,570 Acel Duncan, el știe exact ceea ce o fată vrea să audă. 13 00:01:02,174 --> 00:01:05,632 Mulțumesc, Duncan. Toată lumea a jucat foarte bine astăzi. 14 00:01:05,811 --> 00:01:08,974 Jean, plecăm. Mergi sau mergi pe jos? 15 00:01:09,147 --> 00:01:13,311 Scott, e în regulă. Duncan mă conduce acasă. 16 00:01:13,485 --> 00:01:14,509 Da. 17 00:01:14,686 --> 00:01:18,417 Hei, Summers, poate o facem chiar să te pierzi pe drum. 18 00:01:19,825 --> 00:01:21,884 Cu tine la volan, este de așteptat. 19 00:01:25,864 --> 00:01:30,267 Fii real. Cifrele de piatră? Muzica lor este atât de... 20 00:01:30,435 --> 00:01:32,096 ...mileniul trecut. 21 00:01:32,270 --> 00:01:37,139 Nu este adevărat! Se leagănesc mare. Spune-i, Scott. 22 00:01:37,776 --> 00:01:39,175 Scott? 23 00:01:39,344 --> 00:01:41,369 - Buna ziua? - Nu? 24 00:01:45,851 --> 00:01:49,343 - Hei! Care este graba lui? - Nu știu. 25 00:01:49,521 --> 00:01:53,480 Poate că sunt cele 12 mașini de poliție pe coada lui. Doar o bănuială. 26 00:02:19,117 --> 00:02:20,709 Oh, nu! 27 00:03:17,175 --> 00:03:20,167 - Trebuie să facem ceva. - Nu! Prea multe camere. 28 00:03:22,147 --> 00:03:24,547 Dar ce zici de acei copii? 29 00:03:26,485 --> 00:03:28,680 - Kurt! - Sunt pe asta. 30 00:03:45,237 --> 00:03:47,330 În regulă. Ține-l chiar acolo. 31 00:04:56,775 --> 00:04:59,039 Deci, aceștia sunt noii recruți. 32 00:04:59,211 --> 00:05:01,702 Se pare că avem mâinile pline. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,678 Da. O grămadă plină de spirit, dar copii buni. 34 00:05:04,850 --> 00:05:08,513 Va fi mai greu acest termen pentru a ține un capac asupra lucrurilor... 35 00:05:08,687 --> 00:05:11,451 ...și să ne păstrăm anonimatul. 36 00:05:11,690 --> 00:05:14,215 Ca să nu mai vorbim de clădirile noastre. 37 00:05:14,392 --> 00:05:19,022 Vom avea nevoie de mai mulți instructori. Și poate câteva tancuri. 38 00:05:19,197 --> 00:05:20,186 Charles? 39 00:05:20,365 --> 00:05:24,495 Scuză-mă, dar cred s-ar putea să găsești asta interesant. 40 00:05:26,004 --> 00:05:27,733 Conturile martorilor oculari sunt conflictuale. 41 00:05:27,906 --> 00:05:32,866 Dar toți sunt de acord că mașina care cade a fost deviat de acest straniu fulger roșu. 42 00:05:33,044 --> 00:05:35,911 - Sursa sa este încă un mister. - Scott. 43 00:05:41,753 --> 00:05:45,655 Poate ar fi bine să nu menționăm ce s-a întâmplat cu cineva. 44 00:05:45,824 --> 00:05:50,261 Ei bine, am putea doar să tacem despre asta pentru o vreme. Ca pentru totdeauna. 45 00:05:51,496 --> 00:05:54,465 - Sau am putea da vina pe Kurt. - Hei! 46 00:05:56,001 --> 00:05:58,265 Ceea ce mă face cu adevărat este că am ezitat. 47 00:05:58,436 --> 00:06:03,032 Eram atât de îngrijorat că cineva mă va vedea că aproape că am acţionat prea târziu. Și de ce? 48 00:06:03,208 --> 00:06:07,042 Salvarea de vieți ar trebui să fie cel mai mult lucru important pe care îl facem cu puterile noastre. 49 00:06:07,212 --> 00:06:12,343 Știu că aceasta este o problemă confuză. A ajuta pe alții este lucrul corect de făcut. 50 00:06:12,517 --> 00:06:16,009 Dar trebuie să încercăm să rămânem anonimi, pentru prezent. 51 00:06:16,187 --> 00:06:19,350 Parcă ne ascundem de rușine. Care este răul? 52 00:06:19,524 --> 00:06:24,427 Acești oameni nu sunt pregătiți să îmbrățișeze faptul că mutanții merg pe pământ. 53 00:06:24,829 --> 00:06:28,094 Uite, nu te învinovățesc pentru ceea ce ai făcut. 54 00:06:28,266 --> 00:06:30,860 aș fi făcut acelasi lucru in locul tau. 55 00:06:31,036 --> 00:06:33,971 Spun doar că trebuie să faci ce poti... 56 00:06:34,139 --> 00:06:36,699 ... fără să dezvălui ceea ce ești. 57 00:06:36,875 --> 00:06:41,312 Nu știu, domnule profesor. Mi-e greu cu asta. 58 00:06:46,851 --> 00:06:50,014 Bine, chiar aici. Bine, uite. 59 00:06:54,326 --> 00:06:57,989 L-a trofeat. Fratele tău mic nu poate fi învins. 60 00:06:58,163 --> 00:07:01,189 Corect. împotriva cui surfezi? Fetițelor? 61 00:07:01,366 --> 00:07:06,326 Fără fetițe în semiprofesiuni, omule. Și anul viitor, s-ar putea chiar să devin profesionist. 62 00:07:06,504 --> 00:07:11,532 Bănuiesc că asta înseamnă că nu vei fi ni se alătură la Institut pentru o vreme. 63 00:07:12,110 --> 00:07:15,841 Ei bine, va trebui să aștepte. Nu știu, Scott. 64 00:07:16,014 --> 00:07:18,949 Chestia asta despre a fi mutant, este... Știi? 65 00:07:19,117 --> 00:07:21,950 Da. Este nevoie putin obisnuindu-se. 66 00:07:24,055 --> 00:07:28,492 Dar a avea toate aceste puteri este grozav. Încep să mă pricep. 67 00:07:28,660 --> 00:07:33,256 Ieri, la cantină, am arătat cu degetul la o enchilada și a explodat. 68 00:07:33,431 --> 00:07:35,126 Urăsc când se întâmplă asta. 69 00:07:35,300 --> 00:07:39,031 Este foarte greu să încerci să păstrezi blasterii un secret. 70 00:07:39,204 --> 00:07:41,468 Da, spune-mi despre asta. 71 00:08:29,320 --> 00:08:33,586 Aceste bombe, yo! Chiar și muștele de aici cred că sunt mai buni decât noi. 72 00:08:33,758 --> 00:08:37,250 Nici măcar nu știu ce facem oricum la școală. 73 00:08:37,429 --> 00:08:39,522 Știm ce Lance face aici. 74 00:08:39,697 --> 00:08:42,723 Și-ar dori să obțină o anumită Kitty blocat într-un copac. 75 00:08:43,635 --> 00:08:46,229 K-I-S-S-I... 76 00:08:49,707 --> 00:08:53,165 Scuză-mă. Cât timp de obicei durează aceste ansambluri? 77 00:08:53,344 --> 00:08:55,005 Prea lung. 78 00:08:55,180 --> 00:08:59,344 - Dar măcar ne scoate din clasă. - Corect. Clasă. 79 00:08:59,517 --> 00:09:01,644 Următorul meu ar trebui să fie... 80 00:09:01,820 --> 00:09:04,846 Geometrie cu domnul Barton. Ești nou. 81 00:09:05,023 --> 00:09:07,719 Sunt Misty Wild din Manchester, Anglia. 82 00:09:07,892 --> 00:09:12,556 Eu sunt Rogue. Ieșiți după aceea. Îți voi arăta unde este clasa lui Barton. 83 00:09:21,306 --> 00:09:23,433 Hei, Kitty. Nu te-am văzut acolo. 84 00:09:23,608 --> 00:09:28,910 Uite. Este scara Richter. Nu ar trebui să erupți undeva? 85 00:09:30,582 --> 00:09:34,313 Acum, toți, să dăm un călduros bun venit Bayville High... 86 00:09:34,486 --> 00:09:38,149 ...noului nostru director, domnule Edward Kelly. 87 00:09:54,472 --> 00:09:58,602 Hei, Kitty, vrei să vezi niște tremurări reale? 88 00:10:27,138 --> 00:10:29,402 Lance, ai un indiciu, bine? 89 00:10:33,611 --> 00:10:37,012 De când este Bayville pe o linie de eroare? 90 00:10:37,982 --> 00:10:41,577 Oricum, vreau să salut toți la un nou semestru. 91 00:10:41,753 --> 00:10:45,484 Umplerea vidului lăsat de dvs fostul director, doamna Darkholme... 92 00:10:45,657 --> 00:10:51,095 ...nu va fi o treabă ușoară, dar este o provocare la care aștept cu nerăbdare. 93 00:10:51,262 --> 00:10:56,029 Asta mă duce la ceea ce sper să o facă devenit tema acestui semestru. 94 00:10:56,201 --> 00:10:58,260 Întâmpinarea unor noi provocări. 95 00:10:58,436 --> 00:11:03,464 Cei mai mulți dintre noi trec prin viață crezând că suntem nu atât de diferit de oamenii din jurul nostru. 96 00:11:03,641 --> 00:11:05,006 E o greșeală. 97 00:11:05,176 --> 00:11:10,045 Pentru că voi paria că toată lumea dintre noi aici avem niște talente unice. 98 00:11:10,215 --> 00:11:15,346 Cateva cadouri speciale. O oarecare abilitate care ne face să ieșim în evidență din mulțime. 99 00:11:15,520 --> 00:11:20,253 Cu toate acestea, acestea spuse, Vreau ca a doua ta prioritate să fie... 100 00:11:20,425 --> 00:11:25,488 ...sprijinirea echipei de fotbal a fetelor pentru campionat! 101 00:11:25,663 --> 00:11:30,896 Vreau ca fiecare dintre voi să iasă în seara asta pentru marele miting dinaintea jocului. 102 00:11:31,069 --> 00:11:34,334 - Putem conta pe tine? - Da! 103 00:11:44,782 --> 00:11:47,808 Hei, Sandy. L-ai văzut pe Jean? 104 00:11:51,256 --> 00:11:52,883 Lance, uită-l! 105 00:11:53,057 --> 00:11:55,992 Am spus că îmi pare rău pentru chestia cu tabloul de bord. 106 00:11:56,160 --> 00:12:00,256 - Hai, nu fi supărat. - Poți fi uneori așa de prost. 107 00:12:00,431 --> 00:12:01,489 Alvers. 108 00:12:01,666 --> 00:12:05,158 - Lasă-o în pace. - Du-te să-ți încarci bateriile, băiete cu ochelari. 109 00:12:05,336 --> 00:12:10,603 - Asta e între mine și ea. - Ei bine, acum e între tine și mine. 110 00:12:11,009 --> 00:12:13,307 Haide, Summers. Fă cea mai bună lovitură. 111 00:12:13,478 --> 00:12:17,710 Să vedem că ochii ăia mă aruncă peste cap gardul. Chiar aici, chiar acum. 112 00:12:17,882 --> 00:12:19,474 Nu-l lăsa să te momească. 113 00:12:19,651 --> 00:12:22,552 El știe că nu putem face lucrurile astea afară în aer liber. 114 00:12:25,356 --> 00:12:26,687 Haide, Kitty. 115 00:12:30,261 --> 00:12:34,664 Știți ce, băieți? Veri poate dori să țină lucrurile sub secret. 116 00:12:34,832 --> 00:12:38,268 - Dar am avut-o cu ascunderea puterilor noastre. - Dar Mystique a spus... 117 00:12:38,436 --> 00:12:41,200 Uitați de Mystique! Nu mai este prin preajmă. 118 00:12:41,372 --> 00:12:44,671 Așa că eu zic să luăm Sfatul directorului Kelly... 119 00:12:44,842 --> 00:12:48,039 ... și faceți public cu noi talente unice. 120 00:12:56,754 --> 00:13:01,521 Și jucând mijlocul terenului pentru Bayville Hawks, Taryn Fujioka. 121 00:13:06,497 --> 00:13:11,594 Completand echipa, Atacantul star al lui Bayville, Jean Grey! 122 00:13:14,839 --> 00:13:17,171 Da, Jean! 123 00:13:18,843 --> 00:13:21,175 Bayville! Bayville! Bayville! 124 00:13:25,550 --> 00:13:30,647 În semn de apreciere a spiritului de echipă care ne-a adus la campionatul de diseară... 125 00:13:30,822 --> 00:13:35,350 ... am dori să vă prezentăm mascota școlii noastre, șoimul Bayville! 126 00:13:49,407 --> 00:13:51,773 Acum să înceapă jocul! 127 00:13:59,117 --> 00:14:02,917 Jocul este în desfășurare. Bayville ia... Hei! Dă-l înapoi! 128 00:14:05,623 --> 00:14:07,716 Scuzați-mă, oameni buni. 129 00:14:08,226 --> 00:14:10,786 Hei, pot să-ți atrag atenția aici sus? 130 00:14:10,962 --> 00:14:12,554 - Lance? - Ce face el? 131 00:14:19,871 --> 00:14:23,204 E mai bine. Numele meu este Lance. 132 00:14:23,374 --> 00:14:28,209 Și eu mă numesc Avalanșă pentru că sunt un mutant. 133 00:14:32,183 --> 00:14:35,880 Asta e corect. Eu și Toad și Blob și Quicksilver aici... 134 00:14:36,053 --> 00:14:38,351 ...toți suntem mutanți. Născut diferit. 135 00:14:38,523 --> 00:14:41,549 - Ceea ce aţi putea numi ciudaţi. - Nu pot să cred că face asta. 136 00:14:41,726 --> 00:14:45,685 - Hei, tu! Coboară de acolo! - Îmi pare rău, toţi. Doar mutanți. 137 00:14:45,863 --> 00:14:49,060 Vedea? Sunt multe a mutanților de la Bayville High. 138 00:14:49,233 --> 00:14:51,565 Scott Summers acolo, el este unul. 139 00:14:51,736 --> 00:14:54,534 La fel și Jean Grey, marele tău star de fotbal. 140 00:14:54,906 --> 00:14:57,875 Și majoritatea prietenilor lor la Institutul Xavier... 141 00:14:58,209 --> 00:15:01,178 ...care este o școală pentru tocilari mutanți ciudați. 142 00:15:01,345 --> 00:15:04,041 Omule, suntem distruși. 143 00:15:04,215 --> 00:15:07,651 A fi mutanți înseamnă că avem puteri speciale pe care le putem folosi... 144 00:15:07,819 --> 00:15:09,844 ... pentru a face mici îmbunătățiri. 145 00:15:10,021 --> 00:15:15,391 Ne-am gândit că acest joc va fi mai distractiv dacă obiectivele erau mai depărtate. 146 00:15:25,670 --> 00:15:30,903 Ne-am gândit că directorul ar trebui să aibă o perspectivă mai bună asupra studenților lui. 147 00:15:38,883 --> 00:15:41,818 Îmi pare rău, profesor X. Pisica a ieșit din geantă. 148 00:15:43,521 --> 00:15:45,079 Storm, avem nevoie de tine. 149 00:15:45,256 --> 00:15:48,851 Alt lucru, credem noi acea mascota miroase total. 150 00:16:09,113 --> 00:16:12,810 Vrei totul în aer liber? Să-l punem acolo. 151 00:16:12,984 --> 00:16:15,282 Am așteptat asta. 152 00:16:19,657 --> 00:16:21,181 huh? Ce...? 153 00:16:50,855 --> 00:16:54,416 Avem nevoie de poliție acum! Acesta este directorul... 154 00:17:05,403 --> 00:17:09,567 Sunt pe cale să mă simt cu adevărat mare și prost, dacă știi ce vreau să spun. 155 00:17:22,520 --> 00:17:24,181 Necinstite! 156 00:17:31,028 --> 00:17:33,326 Ține-te de prinderea insectelor, Toad! 157 00:17:47,511 --> 00:17:48,705 Pisicuta! 158 00:17:53,951 --> 00:17:55,578 Lance! 159 00:18:25,416 --> 00:18:26,474 Bună treabă, Storm. 160 00:18:26,651 --> 00:18:30,781 Dar nicio ploaie nu poate face oameni uită ce au văzut aici. 161 00:18:30,955 --> 00:18:32,149 Secretul este descoperit. 162 00:18:32,323 --> 00:18:35,554 Poate că nu. Dacă pot să modific amintirea lor despre ceea ce s-a întâmplat... 163 00:18:35,726 --> 00:18:40,527 Nu! Sunt prea multe. Chiar și mintea ta nu putea rezista niciodată la o asemenea tensiune. 164 00:18:40,698 --> 00:18:43,360 Chiar nu am de ales. 165 00:19:22,039 --> 00:19:23,631 Charles! 166 00:19:29,547 --> 00:19:34,450 Ușor, Charles. Ia-o încet. Ți-ai aruncat creierul în suprasolicitare. 167 00:19:34,618 --> 00:19:39,282 Dar a funcționat. Martorii oculari cred artificiile șoimului au provocat pagubele. 168 00:19:39,457 --> 00:19:42,051 Ce zici de difuzare? Cât a ieșit? 169 00:19:42,226 --> 00:19:43,215 Nici unul. 170 00:19:43,394 --> 00:19:46,420 Au fost ceva ciudat interferenta magnetica... 171 00:19:46,597 --> 00:19:49,031 ... care a bătut stația din aer. 172 00:19:49,200 --> 00:19:50,667 Magnetic? 173 00:19:51,402 --> 00:19:53,700 S-ar putea să fie încă în viață? 174 00:19:53,871 --> 00:19:56,931 Magneto? Nu m-ar îndoi. 175 00:19:57,108 --> 00:20:00,407 Presupun că ne-am întors în secret, unde ar trebui să fim. 176 00:20:00,578 --> 00:20:04,776 Îmi pare rău. E cum ai spus. Lumea nu este pregătită să învețe despre noi. 177 00:20:04,949 --> 00:20:07,110 Mă tem că nu, Scott. 178 00:20:07,284 --> 00:20:10,515 Sper că Lance și ceilalți va realiza asta. 179 00:20:10,955 --> 00:20:13,753 Singura mea preocupare este directorul Kelly. 180 00:20:14,191 --> 00:20:16,682 Eram în mintea lui când m-am înnegrit. 181 00:20:16,861 --> 00:20:19,887 Și nu sunt sigur Am terminat treaba. 182 00:20:19,937 --> 00:20:24,487 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0